Austin, 19 d'agost de 1996
Palma, 9 de setembre de 1996

La Universitat de Texas a Austin (d'ara endavant, UT Austin) i la Universitat de les Illes Balears (d'ara endavant, UIB) arriben a un acord de cooperació per establir un programa d'intercanvi acadèmic i científic i de col·laboració en àrees d'interès i benefici per a ambdues institucions.

I

Els objectes de la cooperació entre la UT Austin i la UIB són els següents:
-promoure activitats d'investigació i ensenyament de les respectives institucions, i
-aprofundir la comprensió de l'entorn econòmic, cultural i social de les respectives institucions.

II

Per aconseguir aquestes metes, la UT Austin i la UIB, en la mesura que els mitjans de cada una ho permetin:
-fomentaran intercanvis institucionals, per la qual cosa convidaran professorat i alumnat de la institució col·laboradora a participar en una varietat d'activitats d'ensenyament i/o investigació i desenvolupament professional;
-rebran estudiants de llicenciatura i de postgrau de la institució col·laboradora per períodes d'estudi i/o investigació;
-organitzaran simposis, conferències, cursos curts i reunions sobre els resultats de les investigacions;
-duran a terme investigació conjunta i programes d'educació continuada;
-intercanviaran informació pertanyent als desenvolupaments en l'ensenyament i l'evolució de l'estudiant i de la investigació de cada institució.

III

Coordinadors del programa

La UT Austin i la UIB acorden de nomenar les persones següents per vigilar i facilitar l'execució d'aquest acord en cooperació amb altres administradors adequats de les institucions respectives:

Per la UT Austin Margaret A. Kidd
Director International Office
Drawer A
Universitat de Texas a Austin
Austin, Texas 78713-7206
Telephone: (1) 512 471 - 1211
Fax: (1) 512 471 - 8848

Per la UIB Maria Payeras Grau
Departament de Filologia Espanyola i Moderna
Universitat de les Illes Balears
Palma, Espanya
Telèfon: 011-34-71-17 30 00
Fax: 011-34-71-17 34 73

Els coordinadors del programa tindran les responsabilitats següents:
-fomentar la col·laboració acadèmica, en investigació i estudi, tant per a professorat com per a estudiants de llicenciatura o de postgrau;
-actuar com a contactes principals en activitats individuals i de grup i planejar i coordinar totes les activitats dins les seves institucions i amb la institució col·laboradora;
-distribuir a cada institució informació sobre professorat, investigació, publicacions, material de biblioteca i recursos educacionals de l'altra institució; i
-revisar i avaluar periòdicament les activitats passades i desenvolupar noves idees per a futurs acords de cooperació.

IV

L'acord general de cooperació acadèmica i científica serà identificat com el document base de qualsevol acord executat entre les parts. Altres acords concernents a qualsevol programa donaran els detalls relatius a les obligacions específiques realitzades per cada una de les parts, i no entraran en vigor fins que estiguin escrites, executades per l'autoritat pertinent que representi cada una de les parts i aprovades per escrit pel vicprector executiu d'Afers Acadèmics de la UT Austin i la UIB.
L'abast de les activitats realitzades sota aquest acord es determinarà pels fons disponibles regularment a ambdues institucions.

V

Excepte si s'ha estipulat una altra cosa en qualsevol acord específic, cada institució serà responsable de les despeses contretes pels seus empleats sota aquest acord. La institució amfitriona ajudarà el personal professional dedicat a l'ensenyament o la investigació a trobar allotjament.

VI

Per acord de cada institució, aquest acord entrarà en vigor durant un període de cinc (5) anys, llevat que alguna de les parts vulgui donar-lo per finalitzat. Si una de les institucions el vol donar per acabat, ho ha de notificar per escrit a l'altra institució no més tard del mes de març de qualsevol any. La finalització no serà penalitzada. Si aquest acord s'acaba, ni la UT Austin ni la UIB seran responsables davant l'altra part per qualsevol pèrdua que es pugui produir, ja sigui monetària o d'una altra classe.

El present acord marc va ser aprovat pel Consell Executiu de data 4 de juny de 1996 i l'haurà de ratificar la Junta de Govern de conformitat amb el que estableixen els articles 21.1.25 i 178 dels Estatuts de la Universitat de les Illes Balears, aprovats pel Reial decret 1666/1989, de 22 de desembre (BOE núm. 4, de 4 de gener de 1990).

Estès en sis exemplars, dos de redactats en anglès, dos en català i dos en castellà, per la UT Austin i la UIB, cada una de les parts es queda un original en cada idioma d'aquest document.

Ho faig publicar perquè se'n prengui coneixement i tingui els efectes que corresponguin.