Palma, 3 d'abril de 1995

REUNITS

D'una banda, el Rector de la Universitat de les Illes Balears, Magnífic i Excel·lentíssim Senyor Nadal Batle Nicolau, representant legal d'aquesta, segons el que estableixen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i el Reial decret 1666/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'esmentada universitat.

I de l'altra, el senyor Estanislao de Aranzadi Rementería, director general d'Editorial Aranzadi, SA, amb domicili social al carrer Carlos III, 34, 31004 Pamplona, Navarra, i CIF A-3111578-5.

EXPOSEN

Primer. Que Editorial Aranzadi, SA, mercantil domiciliada a Pamplona (Navarra), desenvolupa des que es va constituir, l'any 1929, el seu objecte so cial, consistent a editar i comercialitzar obres jurídiques: els seus repertoris de legislació i de jurisprudència en edició ininterrompudament des de 1929 i les altres obres i col·leccions han assolit la major difusió i el més gran renom entre successives generacions de professionals del dret.

Segon. Que el 1989 Editorial Aranzadi, SA, va presentar la primera edició del seu repertori de legislació en edició electrònica i suport CD-ROM, i el 1991, l'edició electrònica del repertori de jurisprudència, també en suport CD-ROM, i ha implementat un programa de desenvolupament d'informatització i presentació de diverses línies dels seus principals productes en versió electrònica.

Tercer. Que la Universitat de les Illes Balears veu amb interès la possibilitat d'oferir als alumnes de les facultats de Dret i d'Informàtica nous instruments que els familiaritzin amb el modern tractament de la informació i documentació jurídica a través del Centre d'Estudis de Dret i Informàtica de les Balears (CEDIB), creat d'acord amb el conveni signat en data 10 de febrer de 1994 entre la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i la Universitat de les Illes Balears. Atès que consideren idònies amb aquesta finalitat l'experiència d'Editorial Aranzadi, SA, i la seva gamma de productes, ambdues parts, de comú acod,

ACORDEN

Constituir, en el si de la Universitat de les Illes Balears, en l'estructura i organització del Centre d'Estudis de Dret i Informàtica de les Balears (CEDIB), l'Aula Aranzadi, subjecta a les següents

CLÀUSULES

Primera. L'Aula Aranzadi desenvoluparà un programa anual o semestral, segons el calendari acadèmic de l'alumnat al qual s'adreça, elaborat i aprovat per la comissió paritària que es preveu en aquest mateix conveni, les grans línies del qual s'exposen a continuació. En el marc d'aquest programa es desenvoluparan activitats docents pràctiques, com també, en el cas que ho permetin els plans d'estudis de la Universitat, una assignatura opcional o de lliure elecció en els estudis de Dret i Informàtica. La docència la faran professors de la Universitat i anirà a càrrec seu. Editorial Aranzadi oferirà el suport documental i tècnic informàtic consistent en les bases de dades de legislació i jurisprudència i la documentació necessària per manejar-les.

Segona. Objecte principal de l'Aula Aranzadi serà també impartir cursos de formació i fomentar tasques d'investigació a l'àrea de la documentació jurídica primària (legislació, jurisprudència i bibliografia), inclosos cicles de conferències i entrenament en metodologia de recerca i localització a través d'índexs i descriptors i, en general, en el coneixement i desenvolupament de la denominada «informàtica jurídica».
Editorial Aranzadi proporcionarà els materials de suport tècnic (bases de dades) i teòric (documentació general i, en par ticular, la guia de solucions i el manual de casos pràctics), d'acord amb l'annex d'aquest conveni.
Els cursos tindran el reconeixement que, d'acord amb els fins i el contingut, li atorgui la Universitat, i es podran adreçar a alumnes de la UIB de qualsevol dels tres cicles i a postgraduats i professionals, i se n'acreditarà el seguiment amb aprofitament de l'alumnat participant.

Tercera. Serà també objecte de l'Aula Aranzadi desenvolupar un cicle anual de jornades i seminaris, d'un a tres dies de durada, en possible col·laboració amb el Col·legi d'Advocats de les Balears i l'Escola de Pràctica Jurídica, sobre els temes principals següents:
Informàtica jurídica.
Dret de la informàtica.
Formació i orientació professional del jove advocat.
En un àmbit més general i conjuntural, formarà també part de l'objecte de l'Aula fer conferències sobre temes d'actualitat jurídica.

Quarta. L'Aula Aranzadi comptarà amb una aula permanent en un local de la Universitat, seu de les seves activitats (i de la informació sobre aquestes), i per a la consulta guiada de productes i solucions, en suport de paper o electrònic, accessible a alumnes i professors un mínim de quatre hores diàries al llarg de tot el curs acadèmic, atesa per dos becaris, la formació i dedicació dels quals anirà a càrrec de l'Editorial.

Cinquena. A través de l'Aula Aranzadi es preveurà també un pla d'edicions conjunt de la Universitat i de l'Editorial, per desenvolupar al llarg de l'exercici, en què s'utilitzarà, entre altres possibilitats, la fórmula de becar els autors per fer les tesis i els treballs d'investigació o els manuals.

Sisena. L'Aula Aranzadi editarà, a càrrec de l'Editorial, un fullet informatiu periòdic amb una periodicitat semestral, almenys adreçat als universitaris, en l'elaboració del qual es podrà comptar amb la col·laboració d'alumnes o de per sonal docent de la Universitat.
A través d'aquest, l'Editorial canalitzarà les seves ofertes a universitaris i postgraduats.

Setena. L'elaboració del programa indicat, com també el seguiment i control de l'execució d'aquest i les formes de finançament de les activitats per fer, es confia a una comissió paritària integrada, per una banda, pel Rector o la persona en qui delegui, que la presidirà, i pel director del Centre d'Estudis de Dret i Informàtica de les Balears (CEDIB); i per l'altra, per dues persones designades per Editorial Aranzadi. La comissió es reunirà en sessió ordinària dos cops l'any, i en sessió extraordinària, tantes vegades com ho creguin necessari, almenys, tres dels membres, que elevaran els seus informes al Rectorat de la Universitat i a la Direcció General d'Editorial Aranzadi, SA.

Vuitena. La Universitat, a través del CEDIB, facilitarà el coneixement del fons documental d'Editorial Aranzadi a tots els professors i alumnes dels tres cicles, amb comunicacions periòdiques i informacions adreçades a difondre'l i oferir-lo com a base preferent de consulta basada en la garantia i solvència reconeguda en el món jurídic d'Editorial Aranzadi.

Novena. El present conveni es durà a terme per un termini de cinc anys, transcorreguts els quals es revisarà i es prorrogarà de comú acord entre ambdues parts.
I perquè consti i tingui els efectes oportuns, ambdues parts firmen el present conveni en quatre exemplars, dos en català i dos en castellà, al lloc i en la data indicats més amunt.

Annex

L'Editorial Aranzadi lliurarà:
Dos PC i dos lectors de CD-ROM (un, si el poden compartir dos ordinadors).
Una impressora.
Bases de dades de legislació i jurisprudència, posades al dia d'aquestes.
Totes le col·leccions editades per Aranzadi, posades al dia.
Totes les revistes editades per Aranzadi, posades al dia.
El fons bibliogràfic disponible a l'Editorial mateixa.

La UIB posarà a disposició de l'Aula Aranzadi un local, situat a l'edifici Anselm Turmeda. Així mateix, es farà càrrec de les despeses corresponents a mobiliari, incloent-hi prestatgeries, i les despeses corrents d'electricitat, manteniment i, si escau, telèfon.

Ho faig publicar perquè se'n prengui coneixement i tengui els efectes que corresponguin.