Palma, 9 de març de 1994

Bartomeu Rotger Amengual, conseller de Cultura, Educació i Esports, en nom i representació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i Nadal Batle Nicolau, Rector de la Universitat de les Illes Balears, en nom i representació d'aquesta entitat,

MANIFESTEN

Que la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, en virtut de l'Ordre de la Presidència del Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears del dia 15 d'abril de 1988 (article 1, lletra a), ha de desenvolupar les competències i les funcions atribuïdes per l'Estatut d'Autonomia (article 10, punt 21) i la Llei 3/1986, de 29 d'abril, de normalització lingüística, en matèria de foment de la investigació, difusió i normalització de la llengua catalana.

Que la Universitat de les Illes Balears, el districte de la qual és constituït pel territori de la Comunitat Autònoma, té a càrrec seu el servei públic de l'educació superior i atribuïda com una de les seves funcions i d'acord amb la Llei de reforma universitària la de donar suport científic i tècnic al desenvolupament cultural, social i econòmic de la comunitat en què es troba inserida (article 1, lletra c). Així mateix, i atesos l'Estatut d'Autonomia (disposició addicional segona) i la Llei 3/1986, de 29 d'abril, de normalització lingüística (disposició addicional tercera), és la institució oficial consultiva per a tot quant faci referència a la llengua catalana.

Tot respectant aquestes normes i per a una millor col·laboració, ambdues parts consideren d'interès recíproc prorrogar el marc establert el 21 de desembre de 1990 d'actuacions conjuntes en els camps següents:

a) Investigació, difusió i assessorament terminològics;

b) Formació lingüística específica per a professionals de sectors diversos.

Per això,

PACTEN

Primer. D'acord amb el conveni subscrit el 21 de desembre de 1990, la Conselleria de Cultura, Educació i Esports i la Universitat de les Illes Balears estan interessades a prosseguir les activitats del Gabinet de Terminologia.

Segon. Els serveis que oferirà aquest centre aniran des de la difusió de la terminologia i la resolució de consultes puntuals i publicacions fins a l'organització d'activitats de recerca terminològica i a la col·laboració en el disseny de cursos de llengua específics per a professionals de sectors diversos.

Tercer. El Gabinet de Terminologia elaborarà anualment un pla d'activitats, amb especificació dels pressuposts necessaris per a l'exercici corresponent, en l'aprovació del qual hauran d'intervenir representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports i de la Universitat de les Illes Balears.

Quart. El centre col·laborador podrà establir acords de col·laboració amb altres institucions i organismes per a l'elaboració i la publicació de treballs terminològics puntuals, sempre que compti amb el vist-i-plau de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.

Cinquè. La Conselleria de Cultura, Educació i Esports i la Universitat de les Illes Balears es comprometen a canalitzar tots els projectes terminològics que patrocinin o acullin a través del Gabinet de Terminologia. El Gabinet de Terminologia, d'acord amb el conveni signat amb la Universitat de les Illes Balears, vehicularà a través de la seva organització la realització del treball.

Sisè. La Conselleria de Cultura, Educació i Esports i la Universitat de les Illes Balears es comprometen a difondre els termes supervisats pel Gabinet de Terminologia i a evitar l'ús de terminolo gies no estandarditzades en la documentació que controlin.

Setè. La Conselleria de Cultura, Educació i Esports i la Universitat de les Illes Balears es comprometen a facilitar gratuïtament al Gabinet de Terminologia les obres editades que tinguin interès terminològic. El Gabinet de Terminologia, d'acord amb el conveni signat amb la Universitat de les Illes Balears, facilitarà les seves publicacions a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports i a la Universitat de les Illes Balears.

Vuitè. La Conselleria de Cultura, Educació i Esports i la Universitat de les Illes Balears col·laboraran mitjançant els seus especialistes en la supervisió de dades i la resolució de consultes del Gabinet de Terminologia.

Novè. A tenor de la clàusula novena del conveni subscrit el dia 21 de desembre de 1990, la Conselleria de Cultura, Educació i Esports assumirà part de la despesa derivada del manteniment d'aquest servei i amb aquesta finalitat finançarà anualment l'activitat, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries. Aquest suport serà de 5.000.000 (cinc milions) de pessetes dins l'exercici pressupostari 1994, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 13115 4550 06 64000 i que serviran per contribuir al manteniment del Gabinet de Terminologia durant l'any 1994. Aquesta quantitat es pagarà a la signatura del conveni.

Desè. D'acord amb l'article 17.4 del Decret 127/1993, de 16 de desembre, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de la Llei de finances i de la Llei de pressuposts generals de la CAIB, la Universitat de les Illes Balears constituirà un aval del 100% de la quantitat bestreta a favor de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.

Onzè. La Universitat de les Illes Balears es farà càrrec de la instal·lació i el manteniment de la infrastructura del Gabinet de Terminologia i de les connexions físiques necessàries amb la base de dades del TERMCAT. Així mateix es farà càrrec de la selecció i la formació del personal que hi ha de treballar i de les relacions amb aquest.

Dotzè. En tota la documentació i la retolació del Gabinet de Terminologia, com també en qualsevol tipus de publicitat, hi haurà de constar la participació de les dues parts signants d'aquest conveni i, en els casos en què calgui, les altres parts participants en aquella activitat o publicació concreta.

Tretzè. La Campanya de Normalització Lingüística, el Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears i els membres illencs de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans seran consultats i informats en el moment d'elaborar el pla anual d'activitats que hagi de dur a terme el Gabinet de Terminologia.

Catorzè. Aquest conveni començarà a vigir l'endemà d'haver-lo signat ambdues parts, i les disposicions que conté regiran durant el 1994 i es prorrogaran automàticament i per anualitats, si cap de les dues parts no manifesta la voluntat de denunciar-les. En qualsevol cas deixarà de vigir dos mesos després de la data en què es comuniqui aquesta determinació.

Quinzè. Tot i la denúncia o l'extinció de la vigència del conveni, ambdues parts es comprometen a garantir l'execució i el finançament de la manera programada de les activitats que s'hagin iniciat i no conclòs en el moment de l'extinció del conveni.

I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen en dos exemplars.

Ho faig publicar perquè se'n prengui coneixement i tengui els efectes que corresponguin.