Palma/Torí, 31 de maig de 1993

Entre la Università degli Studi de Torí i la Universitat de les Illes Balears, de Palma, vists els convenis de cooperació ítalo-espanyols existents, s'acorda el següent:

OBJECTIUS

Establir i mantenir relacions científiques i didàctiques entre ambdues institucions.
Fixar preliminarment un programa d'intercanvi entre professorat, investigadors i estudiants, per a activitats científiques i didàctiques integrades, i per a experiències en el sector d'investigacions comunes.
Poder realitzar millor els objectius d'una formació internacional, i acréixer el diàleg entre els especialistes espanyols i els italians.
La Università degli Studi de Torí i la Universitat de les Illes Balears tenen la intenció de desenvolupar la col·laboració de la manera següent:

Article 1
La Università degli Studi de Torí i la Universitat de les Illes Balears es comprometen a intercanviar experiències i personal en aquells sectors de la docència, la investigació i la cultura en els quals tinguin interessos comuns, i específicament en el sector filosòfic, històric, matemàtic, de filologia italiana i de filologia espanyola, amb el fi de promoure una activitat científica d'investigació coordinada, que és l'objectiu principal de l'acord.

Article 2
El model, l'amplitud de la cooperació, l'intercanvi i el nomenament del personal docent responsable seran definits en programes específics per ambdues parts, com també l'orientació dels ensenyaments i els perfils d'investigació.
Al programa d'investigació comuna es preveuran les normes d'actuació dels intercanvis acadèmics, de temes d'investigació i el nom de les persones que han de respondre de la seva realització.
Els programes específics seran objecte d'acords especials segons el que s'estipuli de conformitat amb el DI 10.2.88.

Article 3
La Università degli Studi de Torí i la Universitat de les Illes Balears convenen a aprofundir llurs cooperacions de la manera següent:
a) Intercanvi de personal docent i investigador, a fi de desenvolupar activitats d'investigació en col·laboració i seguir un programa científic coordinat.
b) Intercanvi de personal docent, investigador i estudiants, a fi de millorar i enriquir els programes científics didàctics, la participació en seminaris, debats, visites
c) Accés lliure a les biblioteques d'ambdues institucions.
d) Possibilitat d'utilització de l'equip d'investigació de què disposin ambdues institucions.
e) Desenvolupament d'investigacions coordinades en els sectors filosòfic, històric, matemàtic, de filologia italiana i filologia espanyola.

Article 4
La institució receptora podrà pagar les despeses d'estada del personal docent, investigador o dels estudiants de visita, dins els límits de la normativa en vigor.
Les despeses de viatge (anada i tornada) aniran a càrrec de les institucions de procedència.
De la part italiana, aquestes despeses i altres d'eventuals aniran a càrrec del Ministeri de la Universitat, Investigació Científica i Tecnològica, o bé dels fons d'investigació dels quals sigui titular el responsable italià, si no estan disponibles els fons del dit ministeri.
Si escau, també s'ajudarà els visitants en la recera d'un allotjament.

Article 5
Al personal docent, investigador i als estudiants que es beneficiïn d'aquest protocol els serà assegurada l'assistència mèdica, en cas d'infortuni o malaltia, dins els límits dels acords existents en matèria de garantia recíproca i assistència entre els països respectius. Si aquests acords no existeixen a la institució receptora s'assegurarà que el visitant rebi la cobertura adequada.

Article 6
Aquest acord entrarà en vigor a partir de la data de la firma i té una validesa d'un mínim de quatre anys; en acabar-se aquest període es renovarà segons la normativa en vigor. En cas que un dels contractants no vulgui renovar l'acord, ha d'informar l'altra part amb una antelació, almenys, de sis mesos. En aquest cas els intercanvis realitzats durant el darrer any hauran de ser tals que el nombre de visitants intercanviats sigui igual per a ambdues parts.

Ho faig publicar perquè se'n prengui coneixement i tengui els efectes que corresponguin.