Palma, 18 de maig de 1992

D'una banda el Magnífic i Excel·lentíssim Sr. Nadal Batle Nicolau, Rector de la Universitat de les Illes Balears, com a representant d'aquesta, segons el que estableixen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i el Reial Decret 1666/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'esmentada Universitat.

I de l'altra, el Rev. John E. Brooks, S. J., President del College of the Holy Cross, Worcester, Massachusetts 01610-2395.

MANIFESTEN

Amb l'objecte de fomentar l'intercanvi d'estudiants i personal docent, el College of the Holy Cross i la Universitat de les Illes Balears signen aquest conveni de col.laboració.

CLÀUSULES

Primera. Dins el marc del programa d'estudis a l'estranger, el College of the Holy Cross enviarà un màxim de deu alumnes (sempre que ambdues parts no estableixin un nombre major) cada any a la Universitat de les Illes Balears durant un curs acadèmic complet. El programa començaria al mes d'octubre de 1992 i duraria fins al setembre de l'any següent.

Segona. Els estudiants del College of the Holy Cross es matricularan, com a màxim, de tres assignatures per curs acadèmic, que podran escollir dels plans d'estudis de la Universitat de les Illes Balears, una de les quals, com a mínim, serà obligatòriament de l'especialitat de Filologia Hispànica. Aquestes assignatures seran escollides pels alumnes visitants, una vegada els responsables del programa d'estudis a l'estranger del College of the Holy Cross n'hagin fet una selecció prèvia.

Amb la finalitat de mantenir l'objectiu del sistema educatiu nord-americà, en el sentit que els alumnes universitaris puguin conèixer d'altres camps que siguin d'interès per a llur currículum i formació, els alumnes visitants emmarcats en aquest programa podran escollir dins el curs acadèmic dues assignatures de la resta del pla d'estudis de la Universitat i faran els exàmens parcials i finals d'acord amb els períodes establerts, en cada cas, per la Universitat de les Illes Balears.

Tercera. Els estudiants del College of the Holy Cross han de pagar uns drets de matrícula que pugen a 300.000 pessetes per estudiant. Aquesta quantitat és sus ceptible de modificació anual. Els estudiants visitants tindran la consideració de membres de ple dret de la comunitat d'estudiants de la Universitat de les Illes Balears, amb tots els drets i privilegis, podran accedir a les instal·lacions auxiliars, com ara biblioteques, laboratoris, menjadors universitaris, i tindran dret a participar en totes les activitats extracurriculars, i en els clubs i les associacions d'estudiants.

Quarta. El Consell del Departament de Filologia Espanyola i Moderna de la Universitat de les Illes Balears seleccionarà el professor o els professors relacionats amb aquest programa i nomenarà un tutor o una tutora del grup d'estudiants visitants que serà la persona responsable de trametre al College of the Holy Cross un breu informe personalitzat en acabar l'any acadèmic. L'informe contindrà informació sobre els progressos i els esforços personals de cada estudiant.

Cinquena. Independentment de les tres assignatures de què estiguin matriculats els alumnes visitants, aquests rebran una hora de classe de llengua espanyola tres dies per setmana en què es comentaran textos de temes diversos (literaris, culturals, nacionals i locals o de les matèries de les assignatures de les quals estiguin matriculats).

Sisena. El Departament de Filologia Espanyola i Moderna de la Universitat de les Illes Balears organitzarà per als estudiants del College of the Holy Cross una classe de reforç d'una hora de durada per setmana. La classe anirà a càrrec del tutor o la tutora que hagi nomenat el Consell del Departament de Filologia Espanyola i Moderna de la Universitat.

Setena. A finals del mes de març de l'any acadèmic anterior, el College of the Holy Cross trametrà a la Universitat de les Illes Balears els dossiers dels estudiants visitants perquè es gestionin. El dossier inclourà una declaració de les assignatures escollides com a primera opció i de les alternatives possibles. Les matrícules no es poden fer efectives abans del començament de l'any acadèmic.

Vuitena. Els estudiants del College of the Holy Cross arribaran a la Universitat de les Illes Balears a principis d'octubre. Els rebrà el tutor o la tutora, que els oferirà orientació que inclourà una explicació de l'estructura i la burocràcia universitària, igual que un component acadèmic: una introducció a les convencions del discurs acadèmic espanyol. L'allotjament estarà resolt abans no arribin els estudiants, els quals seran informats oportunament a mitjan juliol.

Novena. Per part seva, el College of the Holy Cross es compromet a acceptar dins el programa de lectors establert pel College of the Holy Cross i anomenat Teaching Assistants un professor o una professora que s'hagi acabat de llicenciar que parli l'anglès.

En aquest cas, el College of the Holy Cross proporcionarà al professor o a la professora visitant habitatge, manutenció, assegurança de malaltia i una quantitat econòmica de quatre mil dòlars, aproximadament, per any acadèmic.

A més, el professor o la professora visitant o el lector o la lectora té dret a matricular-se de franc de dues assignatures dels plans d'estudis del College of the Holy Cross per semestre.

El Departament de Filologia Espanyola i Moderna trametrà abans del mes de març de cada curs acadèmic una terna dels candidats a professor o professora visitant o lector o lectora amb un certificat de llurs expedients acadèmics. La selecció final del candidat anirà a càrrec del College of the Holy Cross.

El període d'estada del professor o la professora visitant o el lector o la lectora anirà del 20 d'agost al 24 de maig. El College of the Holy Cross ha de rebre la sol·licitud del candidat elegit per la Universitat de les Illes Balears abans del mes de gener de cada període lectiu.

Desena. D'acord amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi d'estudiants i per sonal docent entre ambdues institucions d'ensenyament superior, la Universitat de les Illes Balears pot proposar al College of the Holy Cross que enviï un màxim de deu estudiants durant un curs acadèmic complet, en les mateixes condicions que els visitants del College of the Holy Cross tenen a la Universitat de les Illes Balears, amb l'excepció del cost de la matrícula i de l'allotjament, que seran determinats pel College of the Holy Cross.

Onzena. El College of the Holy Cross pagarà a la Universitat de les Illes Balears la quantitat de 395.000 pessetes per estudiant, que serà fixada d'acord mutu cada any i que cobrirà les despeses específiques generades per la presència dels estudiants del College of the Holy Cross a la Universitat de les Illes Balears. Les despeses esmentades inclouen: l'organització (però no el cost) de l'allotjament, l'orientació, les tutories i la integració en cursos i activitats.

Classe de reforç i tutoria 50.000 ptes.

Classe de llengua 45.000 ptes.

Matrícula 300.000 ptes.

TOTAL 395.000 ptes.

Dotzena. Aquest acord es renovarà automàticament cada dos anys. Ambdues parts poden rescindir el conveni en qualsevol moment, per raons justificades i amb la comunicació prèvia per escrit amb sis mesos d'antelació. En cas que el conveni es denunciï, ambdues parts es comprometen a acabar els projectes que hi hagi en fase de realització.

I com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest acord en sis exem plars, dos en català, dos en castellà i dos en anglès, amb un sol efecte. Tots tres exemplars tenen el mateix contingut i la mateixa força legal.

Ho faig publicar perquè se'n prengui coneixement i tengui els efectes que corresponguin.